ميسر خدمات اللغات

قصد

لتحسين تحصيل الطلاب من خلال إجراء تنسيق لطلبات الترجمة التحريرية والفورية على مستوى المنطقة ، ومجموعات EL الدقيقة لمتعلم اللغة الإنجليزية (EL) في الخريف / الربيع من وزارة التعليم في ولاية أوريغون (ODE) ، وتسجيلات الوافدين الجدد والتنسيب ، وتدريب المترجمين الفوريين المعتمدين من المنطقة والتدريب على تقييم لغة EL على مستوى المنطقة (على سبيل المثال ، تقييم إتقان اللغة الإنجليزية (ELPA) ، Woodcock-Muñoz).

تلقي الإشراف وممارسته

تقديم التقارير إلى مدير المناهج الابتدائية والتعليم والعمل بالتنسيق مع المدير الذي يؤدي المهام بناء على المنهجيات التشغيلية من حيث صلتها بمجموعات ODE EL ، والترجمات ، والتفسيرات ، وتسجيلات الوافدين الجدد والتنسيب ، وتقييمات تحديد EL.

يساعد على ضمان الجودة العالية والدقة وفي الوقت المناسب إنجاز المشاريع والخدمات. يمارس هذا المنصب الإشراف الوظيفي والفني على المشاريع المعينة والأداء اليومي لفريق الخدمات اللغوية ووظائفهم.

يضمن تحقيق معالم / أهداف المشروع / القسم والالتزام بالميزانيات المعتمدة.

الوظائف الأساسية للوظيفة - قد تشمل ، على سبيل المثال لا الحصر ، ما يلي:

1. تنسيق طلبات الترجمة التحريرية والشفهية بجميع اللغات
2. الإشراف على جودة الترجمات والتفسيرات في المنطقة وتوفير التدريب حسب الضرورة.
3. تنسيق مواعيد التسجيل للطلاب الوافدين حديثا
4. الإشراف على بيانات التقييم في نظام معلومات الطلاب (SIS) لطلاب اللغة الإنجليزية لضمان دقة مجموعات ODE EL لخريف / ربيع.
5. تنسيق التقييمات لطلاب EL المحتملين وفقا لإرشادات ODE والمنطقة التعليمية المساعدة في ترجمة المستندات والتفسيرات الشفهية.
6. تحديد وتدريب المترجمين الفوريين داخل المنطقة
7. تقييم قدرات الترجمة للمترجمين التحريريين / الفوريين حسب مستوى الكفاءة.
8. تسهيل التدريبات للمترجمين الفوريين في المدارس ومقيمي تقييم اللغة الإنجليزية.
9. التواصل مع قضايا العملاء مع المدير والمساعدة في ابتكار طرق لتحسين تجربة العملاء ، بما في ذلك حل المشكلات والشكاوى.
10. المساهمة بمعلومات العمليات والتوصيات في الخطط الاستراتيجية والمراجعات: إعداد واستكمال خطط العمل ؛ تنفيذ معايير الإنتاج والإنتاجية والجودة وخدمة العملاء ؛ حل المشاكل.
11. المساعدة في إعداد ميزانية سنوية.
12. الحفاظ على مراقبة الجودة ومواكبة المعايير الجديدة. إعداد التقارير حسب الحاجة.
13. الحفاظ على الحضور المنتظم والمستمر والالتزام بالمواعيد. أداء الواجبات ذات الصلة بما يتفق مع واجبات الوظيفة والتكليف.

الحد الأدنى من المؤهلات

معرفة

1. إجادة اللغتين الإنجليزية والإسبانية
2. اتخاذ القرار الأفراد الإشراف تطوير الميزانية
3. مهارات التفكير النقدي وحل المشكلات
4. التخطيط والتنظيم مهارات الاتصال
5. العمل الجماعي للوفد

القدرة على

1. تخطيط وتنظيم وتوجيه وتقييم البرامج والمشاريع والخدمات وتنفيذ التغييرات في الأساليب والتقنيات حسب الحاجة.
2. تقييم وتقييم احتياجات المنطقة ومواردها لخدمات الترجمة التحريرية والفورية وتطوير وتنفيذ برامج لتلبية هذه الاحتياجات.
3. تشغيل جهاز كمبيوتر لإدخال المعلومات ومراجعتها واسترجاعها وصياغة طرق جمع المعلومات وتقديمها باستخدام مجموعة متنوعة من البرامج بما في ذلك Microsoft (MS) Word و Advanced Excel و InDesign و PowerPoint.
4. التواصل بشكل فعال شفهيا وكتابيا من خلال إظهار مهارات ممتازة في التحدث والكتابة والتحرير باللغتين الإنجليزية والإسبانية.
5. العمل بفعالية مع خدمات اللغة والموظفين على مستوى المنطقة. الحفاظ على جدول عمل مرن.
6. قد تحتاج إلى حضور الاجتماعات / العروض التقديمية حسب الضرورة خارج يوم العمل العادي وفي المساء.

الخبرة والتدريب:

أي مزيج من الخبرة والتدريب الذي من المحتمل أن يوفر المعرفة والقدرات المطلوبة مناسب. الطريقة التمثيلية للحصول على المعرفة والقدرات ستكون:

درجة البكالوريوس من كلية أو جامعة معتمدة مع عمل دراسي في الترجمة / الترجمة الفورية اللغوية أو الإدارة أو التعليم أو مجال ذي صلة. من ثلاث إلى خمس سنوات من الخبرة في الترجمة التحريرية / الفورية ويجب أن تشمل اثنتان منها على الأقل الإشراف و / أو التنسيق.

بيئة العمل

إعدادات مكتب يتم التحكم في مناخها مع درجات حرارة تتراوح من معتدلة إلى معتدلة البرودة / الحرارة. زيارات موقع المشروع في جميع أنحاء المنطقة ومستوى عال من الاتصال مع موظفي المنطقة ومجموعات المجتمع.

المتطلبات المادية

كثرة الوصول والتعامل والتحدث والسمع. التنقل للعمل في بيئة مكتبية نموذجية واستخدام المعدات المكتبية القياسية ، والقدرة على التحمل للبقاء جالسا والحفاظ على التركيز لفترة طويلة. السمع والكلام للتواصل شخصيا أو عبر الهاتف. الرؤية: متكررة بالقرب من حدة. حدة بعيدة في بعض الأحيان. رؤية لقراءة المواد المطبوعة وشاشات الكمبيوتر و / أو أجهزة المراقبة الأخرى.

القوة: مستقرة / متوسطة - مارس القوة إلى 10-25 رطلا بشكل متكرر ، وما يصل إلى 10 أرطال باستمرار أو كمية ضئيلة من القوة بشكل متكرر لرفع الأشياء أو حملها أو دفعها أو سحبها أو تحريكها.